Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Vinaya Pitaka

  1. #1
    Svjetlana Valentić enky's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    1,935
    size="tall"

    Vinaya Pitaka

    Ova knjiga je svakako sve, osim "moderna". Do sadržaja, koji nosi, može se doprijeti jedino srcem (kažu oni, koji znaju).

    Knjiga ne postoji na hrvatskom pa ću je postirati na engleskom prijevodu Palija od strane Thomas William Rhys Davids-a i hrvatskom prijevodu engleskog od strane moje malenkosti, a kako bi svi zainteresirani za knjigu, bez obzira bili vrli, slabi ili nikakvi poznavatelji engleskog jezika, mogli, možebitno, iz nje izvući kakvo dobro.

    Ne bih ovdje teoretizirala o budističkim spisima, jerbo onaj, kog to zanima, ima materijala na netu pa neka se informira.

    Tema je, dakle, kao i ostale top-teme što obrađuju "svete knjige", posvećena zajedničkom čitanju i komentiranju sadržaja knjige.

    Vinaya Pitaka - The Book of the discipline (Knjiga Discipline) - obrađuje standarde moralnog ponašanja tj. načine za doseći ispravnost življenja (budističkih redovnica i redovnika) - i dio je "svetih" spisa zvanih *tri košare* tj. Tripitaka.
    (Tripitaka: Vinaya Pitaka, Sutra Pitaka i Abhidharma Pitaka).


    Vinaya Pitaka - online (klik)

  2. #2
    Svjetlana Valentić enky's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    1,935
    size="tall"

    I - BRAHMA-GALA SUTTA - The perfect net - Perfektna/savršena/besprijekorna mreža (mudrosti)

    Prvo poglavlje:

    1. Thus have I heard, The Blessed One was once going along the high road between Ragagaha and Nalanda with a great company of the brethren, with about five hundred brethren. And Suppiya the mendicant too was going along the high road between Ragagaha and Nalanda with his disciple the youth Brahmadatta. Now just then Suppyja the mendicant was speaking in many ways in dispraise of the Buddha, in dispraise of the Doctirne, in dispraise of the Order. But young Brahmadatta, his pupil, gave utterance, in many ways, to praise of the Buddha, to praise of the Doctrine, to praise of the Order. Thus they two, teacher and pupil, holding opinions in direct contradiction one to the other, were following, step by step, after the Blessed One and the company of the brethren.

    Slobodni prijevod:
    Ovako sam čuo - jednom je Blagoslovljeni (Buda) u uzvišenom društvu svoje "braće", oko 500 njih, išao glavnom cestom između Ragagahe (glavni grad Madaha-e) i Nalande (oko jedanaest km sjeverno od Ragagahe).
    I prosijak Supija je išao, sa svojim učenikom, mladim Brahmadatom, glavnom cestom između Ragagahe i Nalande. Prosijak Supija je onda, na različite pogrdne načine, pričao o Budi, Doktrini i Redu. S druge strane, njegov je mladi učenik, Brahmadata, odlučno govorio, na razne načine, veličajući Budu, Doktrinu i Red (poredak).
    Tako su njih dvoje, učitelj i učenik suprotnih mišljenja, slijedili, korak po korak, Blagoslovljenog (Budu) i braću mu (po vjeri).


    .............

    Zar nije na simpatičan i jednostavan način prikazano kako onaj, koji kritizira, (uvijek?) zapravo slijedi onog, kojeg kritizira?

  3. #3
    Svjetlana Valentić enky's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    1,935
    2. Now the Blessed One put up at the royal rest-house in the Ambalatthika (the mango sapling) pleasance to pass the night, and with him the company of the brethren. And so also did Suppiya the mendicant, and with him his young disciple Bhramadatta. And there, at the rest-house, these two carried on the same discussion as before.

    Slobodni prijevod:
    I onda se Blagoslovljeni (Buda), sa svojom braćom (po vjeri), smjestio u vrtu Ambalatthika* (mlado stablo manga) da provede noć u kraljevskoj nastambi za odmor (putnika). Isto tako je učino i Suppiya, prosjak, sa svojim mladim učenikom Bhramadattom. I tamo su, u odmorištu, njih dvojica nastavili započetu diskusiju.

    .........

    Evo, zar nije super simp(tom)atično kako odsjedaju na istom mjestu, odmaraju u isto vrijeme?

    *Vrlo lijep park, pun mangovog drveća i mladica, okružen bedemom, a u sredini - nastamba za odmor (putnika).
    Inače, drvo manga ima znakovitu ulogu u Hinduizmu, jer je, po indijskim mitovima, ono manifestacija Prajapatija.
    Što se tiče budizma, ono se često koristi u umjetnosti (jako ga često slikaju), a konto religije je bitno jer se je Buda, ispred drveta manga, ljudima manifestirao u različitim oblicima, a jednom je čak i "napravio" da iz sjemena manga odmah izraste drvo (sve, naravno, kako bi proširio vjeru).

  4. #4
    Keyboard Samurai™ /dev/null's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Batcave
    Posts
    506
    Za one koji žele pratiti temu čitajući usporedno originalni tekst, evo i interaktivnih knjiga:

    Link 1

    Link 2 (iz koje su gornji citati)

    Link 3

    Link 4

    Skenirani originali knjiga vlasništvo su Robartsove Biblioteke Univerziteta Toronto.
    Asato ma sadgamaya
    Tamaso ma jyotirgamaya
    Mrtyorma amrtam gamaya

    Om shanti shanti shanti...


    NAJZANIMLJIVIJI video ikad! (krenite od treće minute)

  5. #5

    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    111
    Quote Originally Posted by enky View Post
    Evo sad, zar nije na simpatičan i jednostavan način prikazano kako onaj, koji kritizira, (uvijek?) zapravo slijedi onog, kojeg kritizira?
    Ja bih se složio s mišljenjem da onaj, tko kritizira, dosta često ide za onim, koga kritizira, kao da mu nije dovoljno to što je rekao, već traži još više potvrde svojoj kritici. Ispada da nije siguran u svoje mišljenje. Baš me interesira što dalje slijedi.
    Jedino riječ "uvijek" stvarno treba biti u zagradi i s upitnikom.

  6. #6
    Svjetlana Valentić enky's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    1,935
    Poštovani učesnici eForuma,

    Molim vas primite moje isprike što će tema o Vinayi Pitaki biti zaključana do daljnjega tj. do momenta dok se na eforumu ne pojavi bar jedna učena osoba, voljna sudjelovati u zajedničkom čitanju i komentiranju iste.

    Pokušavam pronaći takvu osobu već neko vrijeme, no ne uspijeva mi.
    Trudit ću se i dalje, a ako ona sama pronađe ovu temu i bude zainteresirana sudjelovati u njoj, molim da mi se javi na pp kako bih temu otključala.

    Topli pozdrav

Closed Thread

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts